Progression du Leçon
0% terminé


Grain Media 2016 Sous titrage Frédéric Vanier

  • Ma traduction est loin d’être parfaite. Parfois je raccourcis les propos de Teresa, afin de vous laisser le temps de lire. Mais c’est au risque de perdre en précision.

La tradition au contact du monde moderne de la ville.

Face aux discriminations, médiatiser sa condition en utilisant un médium populaire.

L’ascension sociale par l’école, qu’on vient chercher en ville.

Le commerce informel : la ville offre des opportunités de travail, même si les métiers informels offrent peu de sécurité et posent quelques problèmes aux communes.

La victoire, c’est la reconnaissance de la diversité.

Teresa la Cholita Luchadora

Analyse de la vidéo (PDF)